|
|
Du tampon P au masque T.A) La création du masque Tambuté suite à la vague gazeuse des 19 et 20 octobre 1915.Dès le milieu du mois d’octobre 1915, pour répondre aux désirs du G.Q.G., la Commission étudie la production d’un nouvel appareil de protection, aux conditions d’adaptation parfaite : « Le colonel Perret rappelle à la section (…) qu’il y a lieu de passer maintenant à la fabrication industrielle de l’appareil le plus parfait, surtout en ce qui concerne les conditions d’adaptation, dont la section à préalablement prévu l’emploi[1] ». En somme, on pense que la neutralisation chimique est résolue et qu’il reste à trouver un support adapté. Il faut cependant expliquer que, depuis le début de l’été, les sections spéciales du génie allemand, avaient opéré exclusivement sur le front oriental de Russie. Aucune vague gazeuse n’est émise sur le front occidental durant cette période. Les membres de la Commission supposent alors que les attaques par vagues gazeuses sont abandonnées au profit de l’utilisation des obus toxiques. La chaleur de l’été est défavorable aux émissions de vagues. A l’inverse, le froid permet de réunir l’ensemble des conditions qui assurent le succès de ce genre d’opération. Dès le début de l’automne 1915, une nouvelle série de vagues toxiques est envoyée sur les troupes françaises. Le matin du 19 octobre 1915, à 7 heure 05 du matin, les Allemands effectuent plusieurs attaques par vague de chlore, du bois de la Pompelle jusqu’au secteur de Prosnes, au sud-est de Reims, sur un front d’une dizaine de kilomètres, touchant la 4e et la 5e armée française. Il semble qu’il y ait eu 3 vagues successives, espacées de 20 minutes chacune, émise à environ 200 mètres des lignes. La vague gazeuse s’est présentée sous forme d’une nappe transparente. Le dégagement gazeux a duré, à chaque fois, environ dix minutes, durée relativement courte, ce qui signifie que le débit de ce dégagement et par conséquent la quantité de gaz émis, ont dû être considérables. Les effets se sont fait ressentir jusqu'à dix kilomètres en arrière. Le médecin principal Dopter, le docteur Flandin, puis Kling accompagné du médecin aide-major Leclercq[2], sont envoyés sur place affin de se renseigner sur l’efficacité des moyens de protection préconisés par la Section de protection et réalisés par le Matériel chimique de guerre. Des projectiles de minenwerfer de 170 mm, du premier et du deuxième type, sont tirés sur les premières lignes. Ils contiennent soit de la palite et du chlorosulfate de méthyle ou d’éthyle, soit de la bromométhyléthylcétone. Les hommes qui ont subi l’action de ces projectiles ont été sérieusement atteints, l’efficacité de ces substances se révélant même localement plus virulente que celle du chlore. En même temps, les tranchées de repli, les routes, les positions de batteries, recevaient quelques obus T lacrymogènes. La durée de la première vague, ou plutôt des premières vagues, a été de 3 à 4 heures. Les hommes ont senti le chlore sans l’avoir vu venir car il y avait un brouillard assez épais ; l’effet de surprise a été maximum et renforcé par la discontinuité de l’émission de la vague. Tous les objets métalliques, et en particulier les armes, ont été très fortement oxydés. Les poignées des baïonnettes étaient complètement vertes. L’infanterie allemande attaque immédiatement après la vague, mais ne peu prendre pied dans les tranchées adverses, arrêtée par le feu des mitrailleuses. Le lendemain, Kling se rend sur place en compagnie de Leclercq, pour effectuer des prélèvements de gaz ayant stagnés dans des réduits depuis la veille. Le but de l’enquête est de déterminer si les Allemands additionnent dans leurs vagues d’autres éléments gazeux agressifs que le chlore. Vers quinze heures trente, Kling se trouvent dans les boyaux de communication vers les premières lignes, juste en dessous du fort de la Pompelle, quand soudain, éclate une vive fusillade, suivie peu après par un bombardement énergique des premières lignes. Quelques instants plus tard, le sifflement caractéristique produit par le dégagement gazeux s’échappant des tuyaux, se fait entendre et les hommes se retrouvent au milieu d’un nuage toxique. Les Allemands lancent une nouvelle attaque par vague, qui à lieu dans le même secteur que la veuille, sur un front un peu moins étendu et plus à l’est, au niveau de la ferme des Marquises. Kling et Leclercq se trouvent alors, bien malgré eux, au milieu de la zone d’émission et sont finalement, on ne peut mieux placé, pour observer la vague. Le boyau dans lequel ils se trouvent étant bombardé, ils ne peuvent se porter en avant, vers les premières lignes, pourtant à quelques centaines de mètres, pour observer dans quelles conditions la vague est émise des tranchées ennemies. Comble de malchance, Kling n’a pas pu se faire remettre d’ampoules destinées au prélèvement de gaz et ne peut recueillir d’échantillons. Il décide alors de respirer quelques bouffées d’air vicié, pour déterminer la nature des toxiques utilisés : « En l’absence de matériel nécessaire à effectuer des prélèvements de gaz, je me suis soumis personnellement à leur action, dans l’espoir de les reconnaître, autant que possible, lors de leur apparition, par leurs caractères organoleptiques et par les effets physiologiques qu’ils produiraient sur mon organisme. C’est au cours de cet examen sur place que j’ai acquis la quasi-certitude que le gaz employé n’était constitué que par du chlore et qu’il ne renfermait vraisemblablement pas d’autre produit tel l’oxychlorure de carbone par exemple, dont les réactions organoleptiques sont caractéristiques ». En effet, même en concentration extrêmement faible, le phosgène à la propriété d’affecter le sens du goût et lui fait subir une perversion caractéristique. Par exemple, la fumée de tabac prend une saveur détestable et les essences aromatiques (anis, menthe, etc…) un arôme particulier qu’on est sur de reconnaître. Cette réaction organoleptique est encore sensible pendant plusieurs heures à partir du moment où le gaz a été respiré, même pour les sujets qui n’ont été soumis qu’un instant à l’action du phosgène et même quand il est additionné de chlore. Cette caractéristique est sans contredit, au point de vue qualificatif, celle qui se perçoit avant toutes autres et permet d’établir la présence ou l’absence de phosgène dans les vagues gazeuses. Ayant reconnu la nature du gaz constitutif de la vague, Kling ajuste son tampon P2 et se préoccupe de juger son efficacité : « Je me suis aussitôt préoccupé d’expérimenter les bâillons polyvalents, du dernier modèle, mis à la disposition des troupes, et d’en déterminer le degré d’efficacité. Mon essai personnel et l’observation des mouvements des hommes, qui circulaient autour de moi dans les boyaux, m’ont prouvé qu’il était fort difficile, au cours d’une attaque, d’ajuster convenablement les bâillons. Même correctement adaptés ils gênent considérablement la respiration et sont inutilisables pour un homme qui se déplace rapidement en effectuant des travaux violents. Enfin, j’ai constaté par moi-même, que dans les conditions de la pratique, ces bâillons protecteurs n’avaient qu’une efficacité relative dans les zones fortement infectées ». La vague est constituée par du chlore et, dans certains secteurs, par un corps producteur de vapeurs épaisses, sans doute pour créer un effet de panique ; elle dure une trentaine de minutes. Elle est suivie d’une attaque d’infanterie mais les Allemands n’arrivent pas jusqu’aux tranchées françaises, sauf en un point où elles avaient été évacuées par un régiment territorial pris de panique. Les troupes allemandes l’évacuent d’ailleurs précipitamment, la tranchée étant remplie de chlore en forte concentration. D’une façon générale, les moyens de protection se sont montrés efficaces, cependant, cette vague reste celle qui fait le plus de victimes du côté français, après l’attaque du 22 avril : 4200 hommes sont évacués, plus de la moitié étant gravement atteints, et plus de 750 trouvent la mort dans les attaques du 20 et du 21. Les raisons de ces intoxications sont énumérées dans les différents rapports, et il paraît important de s’y attarder quelque peu : - Un certain nombre d’hommes n’avaient pas de tampon, l’ayant laissé au cantonnement ou dans leur capote qu’ils n’avaient pas emportée. Ces hommes (60 à 70 personnes) sont tous morts. - Dans un régiment territorial, beaucoup d'hommes n’avaient que d'anciens bâillons petit modèle, imprégnés d’hyposulfite ; quelques-uns seulement avaient le grand bâillon d’étoupe, à l’hyposulfite. La plus part d’entre eux furent intoxiqués. - Défaut d’application du tampon. « Il est long et difficile à appliquer correctement » déclareront certains. « Une fois mis, il se déplace sous l’influence de la toux et des mouvements, surtout lorsque l’homme court, fait des efforts, tousse ou parle et donne l’impression d’étouffer. Beaucoup d’hommes ayant soif d’air l’ont soulevé ou arraché ». - Défaut de protection du tampon. Au bout d’un certain temps, le tampon cesse d’être efficace. - Devant l’inefficacité plus ou moins réelle du tampon, beaucoup d’hommes auront l’idée de le mouiller, soit avec les solutions d’hyposulfite qui se trouvaient dans les tranchées, soit avec de l’eau, soit avec du vin ou même de l’urine. La sensation de fraîcheur due au liquide, leur donne une impression de bien-être passager, mais le tampon devient rapidement inefficace. En outre, la plus part sont victimes de brûlures superficielles de la face. - Certains, hommes de troupe et officiers, avaient utilisé, de préférence aux engins réglementaires, des appareils achetés dans le commerce (cagoule de Robert et Carrière, cagoule de Saint-Etienne, demi-cagoule analogue au masque de la 4e armée vendue dans les grands magasins de Paris). Ils n’apportèrent aucune protection. - La nécessité de soulever le tampon s’impose aux officiers et aux sous-officiers pour commander ; beaucoup d’entre eux seront intoxiqués. - Certaines cagoules étaient en service. Les hommes qui avaient besoin de voir, de parler ou de se mouvoir, ont dû la retirer car son port devenait insupportable. Ceux qui l’ont échangée pour le tampon, voire pour un linge mouillé, ont eu une sensation de bien-être. Les pertes sont énormes, mais vraisemblablement toutes dues à la défectuosité des masques protecteurs ou à leur mauvaise utilisation. A la date de l’enquête, la 4e armée dénombre 3500 évacués et 180 morts. La 5e armée, dont deux régiments de la 60e D.I. avaient subi l'attaque, dénombre 80 morts et 800 évacués. Au deuxième jour, 4% des évacués étaient décédés, et ce pourcentage atteindra 18%. Tous les rapports (Kling, Leclercq, Flandin et Dopter) sont unanimes ; il n'y a pratiquement aucune intoxication chez les hommes munis d’appareils protégeant contre le chlore, autres que les bâillons (dont la protection n’excédait pas 30 minutes), quand ceux-ci ont été correctement appliqués au visage. Le 27 octobre, alors que Flandin se rend à nouveau sur les lieux pour procéder à une nouvelle enquête, une nouvelle attaque par vague de chlore à lieu dans le même secteur, sur un front plus réduit, qu’occupe des fantassins de la 1er brigade du 4e corps d’armée, (appartenant principalement au 225e d’infanterie), et des cavaliers de la 7e division de cavalerie. Au 4e corps, les hommes avaient fait l’expérience de la vague du 19 octobre. Une centaine d’entre-eux ont été évacués et le nombre de morts est très faible. Par contre, les cavaliers venaient de prendre, la nuit même, ce secteur nouveau pour eux. Fatigués, beaucoup dormaient et ont été surpris. Les hommes avaient touché le tampon P2 la veille, et n’avaient pas été exercé à sa mise en place. Les officiers ont été contraint de leur expliquer la manière de l’appliquer, au milieu de la nappe de gaz et dans la panique générale. En dehors de ceux pris dans leur sommeil, beaucoup d’hommes se sont réfugiés au fond de la tranchée, dans la zone de chlore la plus dense. On retrouva des grappes d’hommes asphyxiés sur les banquettes de la tranchée. A la division de cavalerie, il y eut environ 600 évacués et plus de 100 morts. La vague n’a pas été précédée par un bombardement comme dans les attaques du 19 et du 20. Déclenchée à 6 heures du matin, elle n’a été suivie d’aucune attaque d’infanterie. Les hommes l’on vu venir sur eux car elle était très opaque et très dense, le chlore ayant été additionné d’un corps fumigène. Ses effets ont été ressentis très loin, puisque dans un village situé à plus de douze kilomètres du point d’émission, les habitants ont vu le ciel s’obscurcir puis ont été incommodés. A Châlons même, à près de 30 km en arrière, on a nettement perçu l’odeur du chlore. Après l’échec des vagues du 19 et 20 octobre, il semble que la tactique allemande d’utilisation de l’arme chimique, amorce alors un revirement. Le but de cette attaque n’était pas de percer le front, mais plutôt d’user les réserves en masques de l’ennemi, de le démoraliser et de lui infliger des pertes. Suite à ces rapports, on reconsidère la protection qu’apporte le tampon P2, que l’on finit par juger toute relative, principalement en rapport avec sa difficile adaptation au visage. On conclut ainsi qu’il y a avantage à le remplacer le plus rapidement possible. Kling insiste également sur les effets sérieux des projectiles chargés en palite, et demande de mener des essais sur la protection apportée par les tampons vis-à-vis de ces substances. Il juge les tampons réglementaires de la façon suivante : « Ils n’ont qu’un ajustage malaisé au cours d’une attaque, ils gênent la respiration et empêchent les chefs de donner leurs ordres ; en plus ils ne paraissent pas posséder une efficacité ni une durée de protection tout à fait suffisantes vis-à-vis des nuages de chlore un peu denses ou de grande épaisseur ». La faible protection des tampons contre la palite, la bromométhyléthylcétone et le chlorosulfate d’éthyle est confirmée peu de temps plus tard, et imputée au manque de réactivité de la compresse industrielle à la phosgiane, associé vraisemblablement à une trop faible épaisseur de compresses au ricin-ricinate. Grâce à Lebeau et à ses expérimentateurs, qui n’hésitèrent pas à rester dans des atmosphères toxiques jusqu’à la limite du supportable, on détermine les concentrations maximales contre lesquelles un homme muni d’un tampon P2 peut résister. Contre la palite, la protection n’éxède pas 10 minutes à une concentration de 0,25g/m3. Contre le chlorosulfate d’éthyle ou de méthyle à la même concentration, on ne tient pas plus de 3 minutes. Enfin, avec la bromométhyléthylcétone, on ne peut tenir quelques secondes dès 0,05 g/m3. La section réalise également que la surface réactionnelle, au niveau de laquelle a lieu la neutralisation des toxiques, se limite à celle placée uniquement devant la bouche. Les lames métalliques du tampon, censées créer un espace devant les voies respiratoires, montraient ici leur inefficacité. Enfin, une expérience réalisée à Satory le 29 octobre 1915, permet de constater que la concentration de chlore, lors d’émission d’une vague gazeuse, est bien plus importante au fond d’une tranchée qu’à l’air libre. Ce jour là, plusieurs hommes dont le docteur Banzet, avaient été placés à quelques mètres du point d’évacuation d’une bouteille de chlore et avaient donc subi le nuage à concentration considérable, pendant 10 minutes. Munis de leur masque, ils résistèrent sans problème. A la suite de l’essai, on constate qu’une tranchée qui se trouvait sur le passage de la vague, est encore envahie de chlore. Les hommes qui ont encore leur appareil P2 sur le visage, y descendent mais ne peuvent y séjourner quelques secondes en raison de la très forte concentration qui s’y trouve. Ce phénomène est particulièrement important et permet de prendre conscience que les hommes, au fond des tranchées, sont soumis à des concentrations de toxiques bien plus importantes que ce que l’on supposait jusqu’à maintenant. On réalise ainsi que la durée de protection des appareils doit être augmentée, et qu’il faut impérativement prévoir un approvisionnement en appareils suffisant pour permettre leur remplacement rapidement. Ces conclusions devaient également permettre d’accélérer l’adoption des nouveaux appareils alors à l’étude, et d’interdire ceux du commerce alors en usage. Banzet avait confectionné, dès le mois d’août 1915, un masque qui s’appliquait facilement, qui était étanche, qui permettait de parler et qui offrait une surface de filtration étendue1. Avec cet appareil, Banzet avait pu rester dans une chambre contenant 4 g/m3 de chlore pendant 1 heure et 30 minutes dans une atmosphère à 0,3 g/m3 de phosgène. Le 3 octobre, il présenta à nouveau trois autres appareils (appareils Borrel, Régnier et Tambuté) qui n’étaient que des versions dérivées de son prototype, mais réalisées par des confectionneurs différents. Les trois appareils vont subir toute une série de tests affin de déterminer lequel procurait la meilleure protection. Contre les différents gaz, ils se montreront équivalents. Enfin, des expériences comparatives seront faites le 24 octobre à l’École de pharmacie de Paris, par Vincent, Achard, Desgrez, Lebeau, Banzet et Flandin. Ils essayeront successivement chaque appareil, au repos, en marchant, en courant et en parlant, dans une atmosphère chlorée. L’avis sera unanime pour déterminer l’appareil Tambuté comme supérieur aux autres. Les résultats sont discutés le lendemain à la Commission, et après quelques modifications du modèle original, on se propose de pousser activement sa fabrication pour remplacer le plus tôt possible les tampons actuels. Le 3 novembre, Lebeau propose d’adopter pour le masque Tambuté un système de fixation copié sur un masque proposé par Dehesdin, l’industriel à qui la fabrication du masque Tambuté avait été confiée. Ce système consiste en une sangle élastique qui passe sur le sommet et derrière la tête. Lebeau propose également d’ajouter une lame métallique, modelable, permettant d’ajuster le masque sur le nez. Les fabrications du tampon T, aussi appelé masque T ou MT, commencent alors, et les 2 000 premiers exemplaires sont livrés à la 5e armée le 17 novembre. Fin novembre, toutes les armées reçoivent une première dotation de 100 000 masques T ; elle est poursuivie durant le mois de décembre. Sur le front, le masque T est distribué aux hommes qui occupent des postes importants, comme les mitrailleurs, les agents de liaison, les officiers… Il est livré dans la pochette S2 destinée aux tampons P2, accompagné de lunettes Meyrowitz en caoutchouc. Le modèle est alors muni de 3 compresses différentes, comme le tampon P2. B) La transformation du masque T en masque TN.L’attaque des 19 et 20 octobre dans la région de Reims et le nombre élevé de victimes qu’elle provoqua, avaient accéléré les études en cours sur la forme des appareils et devaient aboutir au masque T. Ces études avaient commencé dès le mois d’août, comme celles de Lebeau qui cherchait à substituer les compresses C2 et C3 en une seule. Sa nouvelle formule d’imprégnation à la Néociane est définitivement adoptée le 16 novembre 1915, mais avant qu’elle ne soit utilisée dans un nouvel appareil qui devait être aussi parfait que possible, la Commission souhaitait prendre le temps de réaliser de nombreuses expérimentations. L’idée était alors d’aboutir à un masque complet, en améliorant un modèle proposé par l’établissement Gravereaux en septembre 1915. Malheureusement, plusieurs éléments vont brusquer ces prévisions. Le 26 novembre 1915, les Allemands attaquent à nouveau par vague gazeuse, au nord-ouest de Verdun, dans la région de Forges et de Béthincourt. Flandin se rend sur place pour y effectuer une enquête, et remet à la Commission son rapport le 6 novembre 1915 : « Ayant appris qu’une attaque importante par les gaz asphyxiants avait eu lieu dans la région de Béthincourt, j’ai cherché à savoir quels services avaient rendu les masques de protection employés et quelles lésions avaient produits les gaz. Il y a eu en réalité deux attaques : « I – Sur le front compris entre Forges et Béthincourt, à 17h07 (heure chronométrée par un officier) il y a eu une attaque par vague de chlore répétée à 3 reprises à une heure d’intervalle. Chaque émission de vague a été annoncée par un sifflement dû sans doute à l’ouverture des bouteilles et a duré 5 à 10 minutes ; la dernière vague semble avoir été un peu plus longue que les deux premières » Le régiment le plus touché est le 34e R.I.T.
dont l’adjudant Sougeux fait partie : « A 5 heures du soir, on n’y voyait déjà plus, le service de nuit
venait d’être pris et je causais avec le sergent Bonn près de mon abris.
Tout à coup, un homme du poste d’écoute de gauche se précipite sur nous,
essoufflé : Mon adjudant, les gaz ! En même temps, la nappe
arrivait, nappe épaisse, jaunâtre, suffocante, pouvant avoir trois mètres
de haut. -
Ca y est, dit Bonn, en se précipitant
vers sa section. -
Mettez vos masques ! Aux créneaux ! Tout en ajustant
mon bâillon, pendant que la fusillade commence à crépiter, je cours au
poste téléphonique, à deux pas de là (…). Pendant que je courais, mon masque s’était déplacé, je respirai des gaz et
je tombais… Combien de temps je suis resté étourdi ? Je ne saurais
le dire. Mon malaise un peu dissipé, je fis le tour de ma section. Bonn
m’avait remplacé. Tout le monde avait fait son devoir. Le tir n’avait pas
cessé. Tous, plus ou moins, avions respiré des gaz. Nous étions tous
abasourdis et ahuris, souffrant de la tête, de la gorge, de la poitrine. Ce
n’était que toux, étouffements, vomissements. Les moins malades s’efforçaient
de soigner les autres, mais cinq déjà étaient morts. Je voulus voir alors
ce qui se passait à ma droite, à la tranchée Santolini (section Langard). Là,
le spectacle était affreux. Pas un homme ne restait debout. Dans la tranchée
bouleversée par les obus, les corps gisaient à
demi-ensevelis, pêle-mêle
avec les équipements et les fusils qui avaient encore la baïonnette au canon ;
quelques moribonds
râlaient au milieu des décombres ; à son poste, le
lieutenant Langard agonisait. En hâte, j’envoyai quelques hommes pour
garder ce coin de malheur. Les autres sections avaient aussi ». Le 2e bataillon, en réserve à Cumière, monte en ligne renforcer les hommes ayant subi l’attaque : « A minuit, nous sommes au centre C. La tranchée paraît vide. De loin en loin, un homme veuille derrière un créneau. Des gémissements et des toux rauques sortent des abris. De l’escouade que je relève, il ne reste que le caporal. La nuit est calme. Rien ne bouge. Un homme de la 10e ma raconte l’affaire : la première vague de gaz est arrivée au moment où la plus part des hommes mangeaient dans les abris. Signalée trop tard, elle remplissait déjà la tranchée quand les hommes sont sortis. De là, un certain désarroi, des mesures prises incomplètement, des masques mal mis. Les hommes, selon l’ordre donné, tiraient à outrance par les créneaux, mais beaucoup étaient obligés de lâcher leur fusil pour tousser et s’empoisonnaient ainsi de plus en plus. Ceux qui avaient su mettre leur masque n’étaient pas trop incommodés, mais devaient s’agiter en aveugle : les lunettes de mica n’étaient pas assez transparente » (témoignage du caporal Chailley). On saisit, au travers de ce récit, que le mode d’attache des tampons constitue un sérieux handicap. Le brancardier Thuillier déclare : « Les imperfections du masque en bandeau furent certainement la cause de la plus part des pertes que nous eûmes à déplorer. Bien des hommes, étouffant sous leur masque, l’avaient enlevé pour essayer de respirer ou pour le mouiller avec de la neige, certains même avec de l’urine et furent victimes de leur imprudence ». Ces conclusions, reprises dans le rapport de Flandin, vont dans le même sens que celles déjà développées après les attaques du 19, 20 et 27 octobre. Dans certains secteurs, la vague est renforcée par l’action d’obus lacrymogènes et suffocants, certainement chargés en palite. Flandin rapporte : « Sur le front restreint occupé au nord-ouest de Béthincourt par le 164e d’infanterie, il semble bien être tombé quelques projectiles asphyxiants une demi-heure environ après la dernière vague. Plusieurs officiers du 164e que j’ai interrogés à l’hôpital temporaire 4 à Verdun, affirment qu’ils avaient très bien résisté au chlore grâce à leur masque, et qu’ayant encore le tampon sur le visage, ils ont, à la suite de l’éclatement de quelques obus de gros calibre (105 ou 150) dans leur voisinage, éprouvé une sensation de picotement intolérable des yeux suivie de larmoiement, perçu une odeur ou plutôt une saveur indéfinissable, désagréable, non aromatique, qui n’était pas celle du chlore, et une impression d’angoisse thoracique très différente de l’irritation de la gorge que donne le chlore. Ce bombardement local à la palite pourrait expliquer le grand nombre d’intoxiqués et d’intoxiqués graves au 164e d’infanterie ». Rappelons que les tampons P2, dont la majorité des hommes est munie, ne confère qu’une protection limitée contre la palite. Cette attaque sera responsable de 387 intoxications, entraînant 57 décès (35 corps seront trouvés sur place), à la date de l’enquête. Flandin continue son rapport : « La majorité des hommes à été prise tout de suite dans la vague et les accidents pulmonaires, œdème aigu et bronchite, ont évolué suivant le type qui a déjà été vu en Champagne. Signalons le rôle aggravant du froid, (…) qui ne saurait pourtant expliquer tous les accidents tardifs. Un sergent et 4 hommes du 164e d’infanterie qui avaient, après avoir résisté à la vague, grâce au tampon, éprouvé les effets lacrymogènes et suffocants des obus se sont sentis suffisamment remis pour aller faire aux créneau leur tournée de ravitaillement en cartouches. Environ 1h½ à 2h après, ils sont pris brusquement d’angoisse, présentent des signes d’asphyxie et meurent en ½ heure. Les officiers légèrement atteints, que j’ai interrogés m’ont dit également n’avoir été pris de dyspnée thoracique que plus de deux heures après le bombardement alors que l’impression d’angoisse cardiaque et de constriction du thorax qu’ils avaient eue au moment du bombardement avait disparu. Les autres symptômes que ces malades signalent sont une céphalée qui a persisté plusieurs heures, une somnolence telle que beaucoup d’hommes se sont endormis aux créneaux, de la courbature généralisée, une asthénie allant jusqu'à l’impossibilité de se tenir debout. Ces phénomènes ne sont pas habituels dans l’intoxication chlorée, leur nature et leur apparition tardive font plutôt penser à l’oxychlorure ». « II - L’attaque la plus intéressante concernant le 5e corps s’est produite sur la cuvette au fond de laquelle se trouve Avocourt, en terrain découvert, entre des pentes boisées. Vers 17 h, alors que la plus part des hommes mangeaient la soupe, les Allemands ont déclenché un tir d’obus ordinaires ; les hommes sont entrés dans les abris et dans les sapes et le tir a continué, probablement avec intervention d’obus de calibre plus fort. On a alors senti dans les abris une odeur indéfinissable, qui n’était ni du chlore, ni du bromure de benzyle et les hommes ont éprouvé une sensation d’oppression thoracique avec très peu d’irritation de la gorge. Plusieurs ont déboutonné instinctivement leur capote tant ils se trouvaient serrés. Plusieurs ont eu des vertiges et sont tombés mais ont pu se relever. Les tampons ont été mis immédiatement en place et malgré le bombardement, les officiers ont fait sortir les hommes et les ont fait monter sur les banquettes. Une fois le tir fini (300 obus environ), les hommes ont ôté leurs masques et sont rentrés dans les abris. A 18h30, il semblait que tous les hommes étaient plutôt impressionnés moralement que sous le coup d’une intoxication réelle. Ils signalaient simplement un peu de gêne respiratoire ». Jusque là, il semblait que ces hommes avaient subi une attaque par obus suffocants ordinaires[3], mise à part cette odeur qui leur semblait indéfinissable… Mais, deux à trois heures plus tard, les symptômes deviennent beaucoup plus inquiétants et cinq hommes meurent sur place au milieu de leurs camarades. Il est certainement difficile d’imaginer l’angoisse que pouvaient ressentir les survivants dont les signes d’intoxication allaient croissant. Au total, 75 à 80 personnes sont transportées aux ambulances dans le courant de la nuit, et 6 meurts dans les 2 jours suivants. Flandin continue : « En somme, ce qu’il y a de plus caractéristique dans ces cas d’intoxication par obus, c’est l’absence d’action lacrymogène, l’action immédiate ; constriction thoracique, angoisse précordiale, vertige et chute, la sédation rapide des symptômes, le début des grands accidents plusieurs heures après l’atteinte. Cette évolution ainsi que la nature des accidents (œdème pulmonaire important et dilatation du cœur droit à l’autopsie) fait penser à l’oxychlorure (ou phosgène). Etant donné les renseignements fournis par les malades et par les officiers qui étaient sur place, il ne paraît pas douteux qu’il y ait eu bombardement et non vague. Un fragment d’obus qu’il m’a été donné de sentir, m’a rappelé l’odeur de la collongite. Je pense qu’il s’agit de collongite plutôt que de palite étant donné l’absence de toute action lacrymogène, étant donné aussi que 5 heures après l’attaque, les troupes de relève n’ont perçu aucune odeur, ni dans les tranchées, ni dans les abris ». La palite présente, à l’inverse du phosgène, une persistance sur le terrain et des effets lacrymogènes. Les conclusions de Flandin sont claires : il s’agirait d’une attaque au moyen d'obus dont les effets toxiques sont de l’ordre de ceux produits par l’oxychlorure de carbone. Notons que la palite, à forte concentration, a des effets assez proches du phosgène. Malheureusement, sur environ 300 obus tirés sur Avocourt, aucune munition non explosée n’est retrouvée, et le toxique utilisé ne peut donc être identifié de façon certaine. L’utilisation du phosgène en obus, à cette époque, reste plausible ; les Allemands l’utiliseront sous forme de vague à Ypres le 19 décembre 1915. On peut alors supposer qu’il s’agissait d’un essai à petite échelle d’une nouvelle munition. Jusqu'à l’été 1916, les chimistes allemands ne croyaient pas à l’efficacité des obus pour la dispersion de toxiques d’action fugace. Ceci pourrait alors expliquer que la phosgène chargé en obus n’ai été utilisé massivement qu’un an plus tard. Le procédé par soufflage était préféré, permettant de répandre une quantité de produit bien plus importante. Certains des membres de la Commission, comme André Kling, garderont une attitude circonspecte vis-à-vis des conclusions tirées par Flandin. Il semble que Kling était alors persuadé que Flandin confondait les effets du phosgène et de la palite. Il faut en effet préciser que les effets lacrymogènes de la palite sont dus à la présence d’impuretés plus chlorées issues du procédé de fabrication. La palite pure, ne contenant que des dérivés monochlorés, ne présente donc pas de propriétés lacrymogènes très marquées. En résumé, les symptômes généraux d’intoxication à la palite pure et ceux produit par le phosgène, sont analogues. Pour Kling, il s’agit donc d’obus chargés de palite quasiment pure. Il essayera cependant de rechercher la présence de traces de phosgène, aussi bien dans les compresses des tampons, que dans les viscères d’hommes ayant succombés à l’action de la vague gazeuse ou à l’action des obus tombés sur Avocourt et procèdera aux mêmes recherches dans des échantillons de terre prélevés dans les trous d’éclatement d’obus chimiques. Toutes ces recherches resteront sans succès, et aujourd’hui encore, il ne semble pas facile de savoir de quel toxique ces obus tirés sur Avocourt étaient chargés. Quoi qu’il en soit, le G.Q.G., lui, ne douta pas de l’avis de Flandin et pris les mesures nécessaires. Même si les Alliés s’attendaient à l’utilisation de ce toxique depuis le mois de juillet, cette attaque parut marquer un pas dans l’escalade de la guerre chimique. Le phosgène est de dix à vingt fois plus toxique que le chlore. Son odeur est complexe et, à faible concentration, sa détection immédiate est difficile ; le risque de s’intoxiquer avant d’avoir détecté sa présence est donc très important. Le 7 décembre 1915, le rapport d’un espion Suisse, sympathisant à la cause française, révèle que la Firme Bayer de Levarkusen fabrique du phosgène en grosse quantité, dans un but militaire. Le 18 décembre, le gouvernement français, en réponse à l’attaque du 26 novembre, autorise l’emploi de ce toxique facile à produire, ce qu’il s’était interdit jusque là. Les premiers obus français semblent avoir été tirés, le 21 février 1916, dans la région de Verdun. Ainsi, courant décembre 1915, on se hâte d’adopter plusieurs modifications qui étaient en suspens sur les appareils T. Il faut impérativement qu’un nouveau masque protégeant contre le phosgène soit produit très rapidement. En premier lieu, le nombre de compresses est ramené à deux : une compresse au ricin-ricinate et une à la Néociane, plus efficace avec le phosgène. Puis, grâce à une proposition de masque complet par Tambuté, on retient son mode d’attache où les élastiques sont montés sur des lacets inextensibles, de façon à réduire la consommation de ce tissu. Lebeau et Banzet recherchent alors ensemble, un procédé d’attache plus rapide et plus sûr que le masque T et remettent une notice précisant : - La suppression des deux liens latéraux placés à côté des points d’attache de l’élastique. - Les liens formant coulisse seront coupés de manière à réduire leur longueur à 12 cm, pour la partie se trouvant en dehors de la coulisse, celle-ci n’étant pas serrée. Ces deux liens seront reliés entre eux au moyen d’un élastique de bonne qualité, d’une longueur de 20 cm, cousu solidement aux extrémités1. Enfin, sur un prototype du masque de Borrel, on copie l’idée d’utiliser une simple toile imperméable comme pare-pluie, en la cousant sur la partie supérieure du masque. Le masque ainsi transformé est appelé Masque Tambuté Nouveau modèle ou MTN qui deviendra masque TN. Les modifications sont appliquées immédiatement à la production et les premiers exemplaires de masques TN sont livrés le premier janvier de l’année 1916. Il marque alors un net progrès, comparé au masque T. Les essais réels d’épuisement du masque permettent de constater que la protection dans une atmosphère chlorée au 1/1000, soit 3,2 g/m3, atteint au minimum 3 heures. Dans de fortes concentrations, de l’ordre de 16 g/m3 , un expérimentateur tiendra ½ heure et déclarera qu’il aurait pu poursuivre. La protection contre le phosgène est excellente, puisque le TN permet de tenir le même temps dans une atmosphère au 1/2500, soit environ 1 g/m3. Un étui triangulaire, aux dimensions du masque, est adopté, muni de deux sangles permettant de le porter au ceinturon en cas d’alerte. Il empêche surtout la dessiccation trop rapide des compresses. En principe, cet étui devait être fabriqué en tissu caoutchouté, mais le manque de matière première impose une fabrication en tissu ordinaire. Le masque est porté dans les sachets S2 destinés aux tampons, car l’étui triangulaire ne permet pas d’y introduire les lunettes. En outre, les hommes conserveront leur tampon P2 sur eux, comme appareil de secours, jusqu'à leur retrait du front, fin février. A partir du 14 janvier 1916, les TN sont envoyés dans un étui métallique ovale, destiné à leur assurer une meilleure protection contre les chocs et les intempéries. Les lunettes y sont aussi rangées et protégées. Le marché des masques TN est passé auprès de plusieurs établissements : Gillet & fils, E. Caplain, Turbeau & Voytot et Boussac. Au début du mois de décembre, lorsque les masques Tambuté font leur apparition, on se demande s’il n’est pas possible de transformer les tampons P2 en masques ressemblant au masque T. En attendant que tous les hommes soient munis d’un appareil T, cette solution serait d’un grand secours et permettrait une adaptation rapide des tampons. La maison Dehesdin propose alors un système simple et efficace : « Cette transformation consiste à replier le bâillon sur lui-même dans le sens de la plus grande dimension et à coudre ensuite l’un des côtés ainsi replié. Aux deux extrémités restées libres du grand côté opposé, se trouve adapté un élastique muni d’une boucle de réglage. Au milieu de ce même côté est fixé un ruban terminé par une partie repliée formant boucle pouvant glisser sur l’élastique. Les anciennes attaches du tampon, croisées sous le menton, doivent être ensuite nouées sur la tête ». Le 14 décembre, Lebeau procède à des essais de ces masques, avec l’aide de différents expérimentateurs, dans des atmosphères chlorées. Le masque les protège durant trois heures et trente minutes, dans une concentration maintenue à 1,6 g/m3 et l’expérience sera menée jusqu'à l’épuisement du masque. Le 29 décembre, après discussion et adoption du procédé par la Commission, une notice est rédigée par Lebeau et Banzet, et adressée aux armées, pour leur fournir les indications pratiques permettant d’opérer cette transformation sur place. Il est difficile de savoir si cette mesure a eu beaucoup d’ampleur ; il est vrai que le tampon ainsi modifié améliorait le confort du masque. Cependant, le temps que demandait l’opération était souvent un handicap pour la transformation (plus de 30 minutes par masque) et la respiration au travers de celui-ci était bien plus pénible qu’avec les masques TN. Dès la distribution des masques TN, l’Inspection des études et des expériences chimiques étudie la transformation des masques T en masque TN. Le remplacement des compresses semble impossible, mais la transformation du mode d’attache paraît facilement réalisable. L’essentiel est que celle-ci soit exécutable par les corps de troupe pour éviter de priver les hommes de leur masque. Ainsi, le 3 février 1916, le Matériel chimique de guerre propose à la Commission une modification du mode d’attache des masques T. Pour parer à la difficulté de se procurer du tissu élastique utilisé pour les sangles, dont l’approvisionnement ne suffit pas pour équiper les nouveaux masques, on propose d’utiliser une simple rondelle de caoutchouc dans laquelle vient passer les différents cordons d’attache. Ce système était déjà utilisé pour pallier au manque de tissu élastique sur les masques de l’E.C.M.C.G., et il sera très facilement adaptable par les hommes sur leur masque. Ainsi, une notice est envoyée aux troupes le 28 février 1916. A cette date, on estimait à 3 500 000 le nombre d’appareils T et TN envoyés sur le front, mais la production atteindra 6,8 millions d’exemplaires pour le TN et 1 million pour le tampon T. C) La cagoule anglaise et l’apparition du phosgène dans les vagues gazeuses.Au début du mois de décembre 1915, le 36e régiment de pionnier allemand prépare une nouvelle attaque par vague dérivante, dans le secteur anglais d’Ypres. Quelques jours avant l’attaque, les Anglais recueillent le témoignage de plusieurs prisonniers allemands, qui affirment que le chlore des bouteilles est additionné de 10 à 20% de phosgène. D’après Flandin, les Anglais ont été fortement impressionnés par ces témoignages ; les effets du phosgène sont alors particulièrement redoutés. La présence des cylindres de gaz est rapidement confirmée par quelques coups de canon bien placés qui réussissent à ouvrir les bouteilles en produisant un énorme nuage de fumée verdâtre, différent de celui d’un éclatement normal. Le 19 novembre, à 4 heures du matin, un violent tir d’obus toxiques et d’obus ordinaires, est déclenché sur les lignes anglaises. Puis, à 5 heures, les guetteurs observent un tir de fusées rouge sur toute la ligne allemande ; à ce signal, les bouteilles sont ouvertes et les tranchées anglaises situées à environ 30 mètres de là, sont presque immédiatement envahies de gaz. La vague s’étend alors sur un front d’environ 4,5 kilomètres, entre deux points distants de seulement 1500 mètres. Le tir d’obus toxiques continue durant toute la durée de la vague, soit environ 2 heures. Pour la première fois, le dégagement gazeux semble avoir été continu, avec tantôt émission de chlore, tantôt émission d’un fumigène moins nocif. Le vent étant assez fort, il semble que le gaz ne se soit pas accumulé au fond des tranchées et presque partout, après l’arrêt du dégagement gazeux, elles sont rapidement nettoyées par le vent. L’effectif total ayant subi l’attaque est d’environ 20 000 hommes. Au point de vue statistique, les pertes seront à peine plus élevée que les deux dernières vagues de Champagne et d’Argonne[4] : il y eut environ 1600 évacués, dont un peu plus de 600 gazés, parmi lesquels près de 50 décédèrent, auxquels il faut ajouter 50 hommes morts sur le terrain. Flandin rapporte l’utilisation de trois types principaux d’obus toxiques : certains lacrymogènes, probablement au bromure de benzyle ; d’autres suffocants et lacrymogènes, chargés en palite ; et enfin, des obus suffocants sans aucun pouvoir lacrymogène, chargés selon Flandin, de phosgène. Par contre, la grande question auquel les membres de la Commission vont avoir bien du mal à répondre, c’est de savoir si la vague, bien évidemment à base de chlore, était ou non additionnée de phosgène. Bien qu’aujourd’hui de nombreux éléments permettent d’en avoir la certitude, personne ne pourra clairement, à cette époque et durant encore quelques mois, affirmer que le phosgène était utilisé par les Allemands. Pourtant, Flandin, dans son enquête réalisée sur place, relève plusieurs indices qui caractérisent sans ambiguïté le phosgène. En premier lieu, l’altération du goût de la fumée de tabac chez les hommes ayant respiré quelques traces de gaz, indique clairement la présence de ce toxique. Il semble bien que ce soit la première fois que ce signe est observé, alors qu’auparavant, jamais il n’avait été mis en évidence avec la palite, un dérivé du phosgène aux propriétés pourtant voisines, utilisé depuis plusieurs mois par les Allemands. Les médecins anglais qui connaissent bien l’odeur du chlore, ont expliqué à Flandin que, cette fois-ci, le gaz avait une autre odeur plus écœurante. Un capitaine, directeur d’une usine de chlore, affirme qu’il ne s’agissait pas de chlore pur, que le gaz avait une saveur douceâtre. Quelques Anglais étaient munis de cagoules à l’hyposulfite, qui protègent très bien contre le chlore, mais pas du tout contre le phosgène. Tous ces hommes sont morts[5]. Le nombre de cas tardifs chez les intoxiqués est bien plus important qu’auparavant. Tous les gazés seront atteints d’une asthénie extrêmement importante et durable. Certaines unités ayant subies l’attaque, deviendront inaptes à la marche, sans qu’aucun autre signe d’intoxication ne soit observé. Enfin, trois hommes du 36e corps d’armée français ont été intoxiqués alors qu’ils occupaient un poste d’écoute à la limite du front anglais. Tous les trois mettront leur appareil avant de sentir le gaz. Ils étaient équipés de tampon P2 à trois compresses, qui ne protègent que contre de faibles concentrations de phosgène. Pendant toute l’attaque, ils ne cesseront de tirer, et seront relevés trois heures plus tard. En revenant au cantonnement, ils seront, 3 à 4 heures après être resté impunément dans le gaz, saisis d’oppression, de douleurs thoraciques intenses et l’un d’eux tombera en syncope. Pendant trois jours, ils resteront en état sub-asphyxique, atteint d’un œdème pulmonaire sérieux. En attendant la livraison des tampons TN, qui devaient être efficace contre le phosgène, et devant le risque que les Allemands réitèrent leur attaque par vague gazeuse additionnée de phosgène devant les troupes françaises, l’État-Major anglais propose au général Foch, commandant le groupe des armées du Nord, de céder 50 000 de ses cagoules. Ces engins ayant donné de bons résultats lors de l’attaque du 19 décembre, Foch accepte et 25 000 cagoules sont immédiatement distribuées au 36e C.A. en position devant Ypres. Ces cagoules, appelées P helmet, sont imprégnées d’un mélange de phénol, de soude et de glycérine. La vision se fait au travers de deux oculaires ronds en verre, retenus par un fixe-vitre métallique vissé. Pour éviter le rejet de l’air vicié dans la cagoule, le sujet expire dans un tuyau qu’il tient dans sa bouche et qui aboutit à l’extérieur, via une soupape de caoutchouc. Le G.Q.G. se demande alors si cet engin ne constitue pas un meilleur agent de protection que ceux qui ont été proposés par la section de protection. Pour déterminer leur efficacité et répondre à la question du G.Q.G., Lebeau pratique plusieurs expérimentations dès le 21 décembre, en s’enfermant dans une pièce remplie de substance toxique à concentration connue, accompagné de Banzet, de monsieur Figueras, du pharmacien aide-major Poissonnier et du soldat Le Floch. Avant même de rentrer dans l’atmosphère toxique, les expérimentateurs sont frappés et gênés par l’odeur de phénol dégagée par la cagoule. Cette irritation de la gorge et des yeux restera persistante tout au long des essais. Dans une concentration assez faible de phosgène à 0.4g/m3 , la durée de séjour dans la pièce est portée à 45 minutes, mais les personnes ressortent en éprouvant une forte gêne respiratoire et en étant congestionnés. Dans une concentration portée graduellement à 2 g/m3 , les hommes ressortent au bout de 15 minutes, pris d’une quinte de toux. Par contre, la protection contre les lacrymogènes est nulle. Ces essais permettent ainsi de déterminer que la cagoule anglaise ne constitue pas un meilleur agent de protection que les masques à l’étude, et qu’elle ne doit pas être substituée aux appareils préparés suivant les indications de l’I.E.E.C.. Le masque TN allait bientôt être distribué, ce qui mettra fin à ces tergiversations quant aux moyens de protection à adopter. D) Le masque TN transformé par le système Goublot.La mise en place du masque TN, même après les
modifications faites au système d’attache, ne donnait pas entière
satisfaction. Non seulement elle nécessitait pratiquement une minute entière,
mais demandait aussi une certaine expérience pour assurer une bonne étanchéité.
De nombreuses propositions furent adressées à l’I.E.E.C. pour transformer
ces attaches, mais aucune ne fut retenue, jusqu'à celle du médecin
aide-major Goublot du 1er bataillon du 157e R.I., proposée
le 7 février 1916. Cette modification avait pour but de faciliter la mise en
place du masque et des lunettes. La transformation Goublot consistait à fixer
le masque sur le casque, par l’intermédiaire de plusieurs élastiques.
« A la partie inférieure du masque est cousue une pièce de toile qui,
une fois mise en place, recouvre la partie inférieure du menton et les joues,
en se terminant au dessous des oreilles. Cette pièce de toile prolonge ainsi
légèrement le masque en arrière. Elle forme une coulisse par où passe un
large élastique formant jugulaire et s’appliquant extérieurement sur le
bord des compresses neutralisantes. De cet élastique s’en détachent deux
autres assurant un bon ajustage du masque au visage. Chacune des extrémités
de l’élastique principal est munie d’une boucle de réglage et d’un
anneau de fixation destiné à être attaché au casque sur lequel un bouton
en laiton est rivé de chaque côté de la partie postérieure et latérale.
Des deux angles postérieurs du masque part un élastique. L’un d’eux
porte une boucle de réglage. Ces deux élastiques sont terminés l’un par
un anneau, l’autre par un crochet permettant de les réunir. Le masque se place de la façon suivante : le sujet muni de son casque applique son masque sur la face et vient accrocher chacun des anneaux partant de l’élastique à triple effet au bouton d’attache du casque. Le second élastique est ensuite fixé derrière la nuque. La manœuvre est simple et facile, l’adaptation semble parfaite ». Les lunettes sont des modèles pneumatiques Meyrowitz dont les attaches sont remplacées par deux élastiques terminés chacun par un anneau venant se fixer aux boutons d’attache du casque. La Commission trouve le système ingénieux et propose d’en mettre en service un certain nombre préparé par les soins du service chimique. Celui-ci propose alors de changer le système d’attache au casque pour lui substituer un autre moyen qui permet d’éviter de modifier le casque et cela grâce à un nouvel élastique. Cette proposition est acceptée sous réserve, mais ne semble pas avoir été appliquée. Dès lors, la fabrication va prendre du retard, de sorte que seulement 1000 TN à système Goublot sont fabriqués à la fin du mois de mai 1916. Ils sont réceptionnés le 22 juin par la 10e armée (stationnée dans le Nord) et distribués au 73e R.I.. Sur place, le masque est apprécié et semble donner de bons résultats. Le Goublot est distribué dans plusieurs divisions pour évaluer son efficacité. Par exemple, il est distribué à la 87e D.I. où le pharmacien aide-major Rolland, chef du laboratoire de toxicologie divisionnaire, mène les expérimentations. Seulement, par la suite, la Commission refusa l’extension de la fabrication, car celle-ci demandait une consommation de tissu élastique supérieure à celle du masque M2. La mise en place du Goublot et des lunettes nécessite de cinquante secondes à une minute, alors que le M2 s’ajuste en une dizaine de secondes. Le 21 septembre 1916, le TN transformé par le système Goublot, est définitivement rejeté, puis retiré du front peu après.
[1] Rapport de la séance du 25 octobre 1915. [2] Médecin-chef du centre médico-légal du Groupe d’Armée du Nord à Chalons-sur-Marne. 1 1000 masques Banzet seront fabriqués par l’établissement Dehesdin, et distribués aux armées. [3] ''Obus suffocants ordinaires’’ sont les termes du rapport. Notons surtout que l’action suffocante n’est accompagnée d’aucuns symptômes lacrymogènes. 1 En réalité, la modification du mode d’attache ne sera effective qu’à partir du 7 janvier 1916. Les TN fabriqués jusqu'à cette date conserveront l’ancien mode d’attache. [4] D’après Flandin. [5] Ce fait conforte l’idée que le phosgène n’a pas été utilisé auparavant dans les vagues de Champagne et d’Argonne, émises contre les troupes françaises. De nombreuses personnes, munies d’appareils à hyposulfite, avaient particulièrement bien résisté aux effets des vagues. |
|
Avis de Droit d'auteur : Toutes les photos et les matériels de site Web sont le Copyright 2003 exclusif de l’auteur ou appartenant aux déposants respectifs avec leur autorisation et ne peuvent pas être reproduits, stockés dans un système de récupération, ou transmis entièrement ou partiellement, par n'importe quels moyens, électroniques ou mécaniques, la photocopie, l'enregistrement, ou autrement, sans la permission écrite antérieure de l'auteur. |